J'viens de tomber là dessus... Je me suis même surprise à comprendre quelques phrases (oui moi et l'allemand ça fait bien 4878)

J'vous laisse apprécier le doublage... et le magnifique allemand de Simon ressortant ces bonnes vieilles phrases de cours (nostalgiiiiiie)

http://www.tvbvideo.de/video/iLyROoaftd2i.html

Enjoy

euh mon allemand à moi se limite aux épisodes du destin de lisa...mdr

Danke Chamolko!

claireb a écrit:

euh mon allemand à moi se limite aux épisodes du destin de lisa...mdr

Pourquoi tu les regardes en VO?

Simon et Olivier doublés allemand...

ich liebe dich AaRON!

Aaaaaaaaaaaaah trop bien
Vous voulez une traduc? Pas difficile avec l'accent français à couper au couteau de la voix off Purée shame on la voix off, elle mérite pas de faire ça avec un tel accent

On ne critique pas une traductrice patentée, bilingue de naissance

merci pour le lien Cha'!

moi avoir jamais fait de l'allemand (mon truc c'est plutôt l'anglais ). mais bon, je crois avoir compris l'essentiel avec les images

Ylaine a écrit:

On ne critique pas une traductrice patentée, bilingue de naissance

Ah non mais quand même là... je suis avec des LV2 de LEA à la fac qui parlent mieux!

L'allemand et moi ca fait 2! Je comprends rien ... Enfin on devine ce qui se raconte dans cette ITW (pour en avoir écouter d'autres sur leur rencontre, leur choix de chansons... )

Plus ou moins, parce que j'ai la flemme Et je viens de capter qu'ils ont mis Olivie Cousier, c'est Coursier ou je me plante?

Il était une fois l'histoire de deux musiciens méconnus qui après leur premier single sont devenus un phénomène musical "pop" [] en France : l'album d'AaRON est déjà disque d'or. Deux semaines après la sortie de l'album, il s'est déjà vendu à plus de 100 000 exemplaires. Or, sur leurs pages Myspace ou YouTube, le nombre de lectures grimpent. En 2004, le chanteur Simon Buret et le musicien Olivier Coursier font connaissance par une amie commune. Les deux "mecs" se découvrent beaucoup de points communs musicaux [ce qu'ils aiment écouter] et composent pour le plaisir un morceau assez rythmé : Endless Song. S'en suivent douze autres titres avec lesquels ils ne pensent atteindre le haut des charts. Le chanteur d'AaRON Simon s'est présenté au casting pour un petit rôle dans un film et l'a obtenu. Le film "Keine Sorgen, mir geht es gut" [en original "Je vais bien, ne t'en fais pas" fut plus d'un million d'entrée au cinéma en France, plusieurs centaines de milliers en Allemagne, et ce succède profite aussi à AaRON.
Simon : Je connaissais très bien Mélanie Laurent, qui est l'actrice principale du film. Elle a écouté notre musique et ça lui a beaucoup plu. Après qu'elle ait parlé de notre musique avec le réalisateur Philippe ****, il voulait deux chansons de nous pour son film. Le morceau U-turn (Lili) lui a tellement plu qu'il a appellée l'héroïne de son film comme ça.
Et c'était le début de leur succès. A côté, ils étaient déjà comparés à Radiohead, Air ou Coldplay.
Simon : Mon inspiration elle ne vient pas seulement de musique, mais aussi de la peinture ou d'un film comme Edward aux mains d'argent. [passage qui saute chez moi ]. Je m'inspire aussi des livres, mon écrivain préféré est Boris Vian.
Seulement un titre de l'album, Le Tunnel d'Or, est en français. Simon aime les langues [gné], il a un père américain. Il a lui-même quelques notions d'allemand à son répertoire :
Simon : Salut timman, salut ingrid, comment ça va, ah je vais chez le glacier [gné pas compris ta phrase Simon], ah dommage je vais à la piscine. OK salut!" [remarquons que ça fait bien rire Olivier ].
Le 24 septembre [2007 ndlr], leur album sera dans les bacs en Allemagne, une bonne nouvelle pour tous ceux qui les aiment.

Merci pour la trad, je viens de réaliser que j'ai encore quelques souvenirs de mes lointains cours d'allemand

Merci pour cette traduction parce que l'allemand j'y comprend rien

merci pour la trad Slav' (même si tu sais qu'un jour prochain je maitriserai cette langue!!^^ )

De rien

canablind a écrit:

merci pour la trad Slav' (même si tu sais qu'un jour prochain je maitriserai cette langue!!^^ )

Un jour, un jour

merci beaucoup c'est plus clair maintenant